Thursday, July 17, 2008

Honey and Clover Quotes

希望自己所爱的人。。。
也能够爱上自己。
明明只是这样而已。。。
为什么却觉得。。。
永远也达不到。
只能一直,一直。。。
停留在此刻。
[Hoping for the one that you love]
[to fall for you too]
It's only one simple thing,
but why do I feel like,
forever I cannot reach it.
Only keep on and on,
staying at the same spot.


放弃」这件事。。。
我要怎么样才能做到。。。
是要决定「放弃」,然后再照着行动?
之后的选择,全用「反正我已经放弃了」来作决定,
然后不断地。。。
远离自己真正的心意?
总有一天。。。
那咖啡色头发的味道,
耳朵冰冷的触感,
衬衫背后的温暖,
一切的一切。。。
到了那天,全部都会消失?
还有胸口剧烈的痛楚,
一切的一切。。
都会不留痕迹?
仿佛。。。
不曾发生过。
To [give up]...
How exactly can I do it...
Deciding [give up], then following the plan?
The decisions later will be all decided by [I had already gave up afterall],
and continue to push away our own true feelings?
One day for sure...
the scent of the coffee colored hair,
the touch of the freezing cold ear,
the warmth of the back of the shirt.
All of all,
will all disappear on that day?
And the strong pain of the chest,
all of all,
won't leave a scar?
It's like...
it never happened.

只要谈起恋爱,女人就会越变越漂亮,
可是。。。
男人就是不行。
只会越变越逊。。。
泡杯咖啡,
然后不时用小小的声音。。。
轻声哼唱着我所怀念的歌曲。
Women, once in love, will become more and more beautiful,
but,
men just can't.
Will just get clumsier...
Make a cup of coffee,
and will then use a soft voice,
softly humming the song I missed.


樱花。。。
穿越了我的视线。。。
在我眼前飞舞。。。
感觉就像。。。
同一卷影片,在我面前不断地步播放。。。
回转,再回转。
我喜欢樱花,
可是不晓得什么原因,
看着它散落,我反而松了口气。
也许是因为,这样我就能。。。
从惋惜它消失的悲伤的心情中得到解放。
Cherry Blossoms,
went pass my sight,
and danced infront of my eye.
It feels like...
The same film, playing again and again infront of me...
Rewind, and rewind.
I love cherry blossoms,
but I don't know why,
looking at them falling, made me relief.
Maybe because, I could...
Get some release from appreciating it's feeling of the disappearing sadness.


如果两个人在一起,胸口会感到鼓鼓的,
连吃东西都感到痛苦。。。
那种感觉才叫做恋爱。。。
那么。。。
很明显,我只是单恋。
If you feel like there's something in your chest when 2 people are together,
and you feel pain even when you're eating...
If that feeling is love,
Then...
It's clear, I'm a one-sider.


就为了想听你那句话,
我挽起了发,挑选和服的式样,
大费周章地穿起来,
踩着平常不习惯的木屐,
心儿怦怦地跳,
不是为了谁,
只为了听你那句话。
我衷心期望着,
期望你的心,能有那么一点,
只有一点点也好,
在这一刻,
能够为我倾心
为什么。。。
我会编辑这样的梦境?
不断反复,
不肯放弃,
简直像个傻瓜一样。
For the sake of your words,
I tied up my hair, chose types of yukata,
spent alot of time wearing it,
stepping on clogs that I'm not used to wearing,
heart beating,
it's not for who,
it's just to hear your words.
I sincerely hope,
hope that your heart, just a little bit,
a little bit should be more than enough,
that on this moment,
will fall for me.
Why...
will I make up such dreams?
Repeating,
not willing to give up,
it's just like an idiot.


许多许多的话一齐涌上心头,
可是每句听起来都过于刻意,
让人感到难为情而说不出口。
于是,我只能带望着。。。
冬日阳光穿透过我最爱的茶褐色发丝。
There's many many words came to my head at once,
but each words were like purposely made up,
that made people couldn't speak up due to awkwardness.
So I could only look at,
the winter day sunlight that goes through the brown hair that I really loved.


为什么。。。
电视和杂志里所看到的爱情,
都那么快乐,那么幸福,
而我的爱情,却是。。。
如此沉重,
又如此难受。
Why...
The love I saw at tv and magazines,
were all so happy,
but mine is like,
heavy,
and feels horrible.


要是我想得到幸福,
就得让某个人得到不幸,
这两种状况会同时发生,
那么,我到底该如何选择?
If to get happiness,
I have to make someone miserable,
this two situations will happen at once,
how should I choose then?


神啊,
什么才是我的人生目标?
我要怎么样才能找到?
一旦找到了,我会变得比较坚强吗?
。。。不行,思绪一片空白。
一直有奇怪的声音在脑中回响。
这是什么声音。。。?
啊,我知道了。
这是。。。
空无一物的声音
Dear God,
what is my purpose of life?
What should I do to find it?
Once I found it, will I become stronger?
....Oh no, my mind is blank.
a strange sound kept ringing in my head.
What sound is that...?
Ah, I know.
It's...
The sound of emptiness.


**********************************************************************


The above are some quotes that I really love that are from the manga Honey and Clover. There's more but I just listed a few because of the time limit - I have to go back to my old house a few minutes later. lol

Honey and Clover is not just some girl comic, it's about life and some humour. And it's really quite meaningful, however some might think that they're boring. For me, I love it. Very much.

I can't believe they released only 10 volume!! They should release more!!

It's in chinese 'cause I copy them straight from the comic. lol.

Ok that's all for today. I love Honey and Clover and I LOVE MORITA(one of the character in the comic)! XD

Bye!

Love,

KEI





0 comments:

 
design by suckmylolly.com